domingo, 3 de maio de 2009

Deine Schuld


"Deine Schuld" ("Sua Culpa") é uma música do Die Ärzte, uma ótima banda alemã. Aqui traduzi a letra desta música de alemão para esperanto. Gosto muito dessa música pela letra dela, que fala de mudanças e de as pessoas quererem evitá-las. A música nos instiga a causar mudanças. É o toque do meu celular atualmente.

Para ver a letra original e a tradução, selecione a língua correspondente na barra acima.

Para ver com mais emoção, no YouTube tem vários vídeos, inclusive com cenas de anime e com legenda em inglês. (blargh!)

Quem sabe depois eu traduza para português também.

[UPDATE] Traduçao para portugues seque abaixo.

Sua Culpa
Die Ärzte

Você já se irritou hoje, hoje foi um dia ruim?
Você já se perguntou, porque ninguém se empreendeu?
Você não deve aceitar o que não te convém
Se você não tem uma cabeça apenas para carregar um chapéu.

Não é sua culpa, que o mundo seja como ele é
Será sua culpa, se ele assim continuar
Não é sua culpa, que o mundo seja como ele é
Será sua culpa, se ele assim continuar, se ele assim continuar

Não acredite em quem diz que você nada pode mudar
Os que defendem isso tem apenas medo da mudança
São os mesmos que explicam que está bom, como está agora
E quando você tenta mudar algo, então você é automaticamente um terrorista

Não é sua culpa, que o mundo seja como ele é
Será sua culpa, se ele assim continuar
Não é sua culpa, que o mundo seja como ele é
Será sua culpa, se ele assim continuar
Porque todo aquele, que não quer mudar o mundo
Assinou sua sentença de morte

"Deixe-nos discutir, pois no nosso belo mundo
São todos pelo menos teoricamente, temerosos e tolerantes
Palavras não querem emocionar, palavras não machucam ninguém
Então nos deixe conversar, discussões são ok"

Não - vão às ruas, demonstrem isso novamente
Quem não tenta mais entender, pode apenas acreditar!
Aquele que te fode, você o deu poder
Portanto deixe-os ouvirem teu grito, pois cada grito conta

Não é sua culpa, que o mundo seja como ele é
Será sua culpa, se ele assim continuar
Não é sua culpa, que o mundo seja como ele é
Será sua culpa, se ele assim continuar

Não é sua culpa, que o mundo seja como ele é
Será sua culpa, se ele assim continuar

Via Ŝuldo
Die Ärzte

Ĉu kolerigis vi jam hodiaŭ, Ĉu estis hodiaŭ ĝi malbona?
Ĉu ree demandis vi, kial neniu estis entrepena?
Vi ne devas akcepti tion, kion vin entute ne konvenas
Kiam vi vian kapon ne nur al ĉapoporto havas

Ne estas via ŝuldo, ke la mondo estas, kiel ĝi estas
Ĝi estos nur via ŝuldo, se ĝi tiel resti
Ne estas via ŝuldo, ke la mondo estas, kiel ĝi estas
Ĝi estos nur via ŝuldo, se ĝi tiel resti

Kredu neniun, kiu vin diras, ke vi nenion povas ŝanĝi
Tiu, kiu tion defendas, havas nur timon de ŝanĝo
Ili estas la sama, kiuj klarigas, ĝi estas bona, kiel ĝi estas
Kaj kiam vi ion ŝanĝi volas, tiam estas vi aŭtomate teroristo

Ne estas via ŝuldo, ke la mondo estas, kiel ĝi estas
Ĝi estos nur via ŝuldo, se ĝi tiel resti
Ne estas via ŝuldo, ke la mondo estas, kiel ĝi estas
Ĝi estos nur via ŝuldo, se ĝi tiel resti
Pro ĉiu, kiu la mondon ne volas ŝanĝi
Subskribu ilian mortjuĝon

"Lasu ni diskutu, ĉar en nia bela tero
Estas almenaŭ teoria ĉiu timinda tolere
Vortoj ne volas emocii, vortoj ĉagrenas neniun
Pro tio lasu ni pri tio paroli, diskutoj estas bonaj"

Ne - reiru al strato, demonstraciu tion ree
Do kiu ne plu tentas kompreni, povas nur kredi!
Tiu, kiu vin anusiĝas, tiun vi potenciĝis
Pro tio lasu ili vian voĉon aŭdi, ĉar ĉiu voĉo nombras

Ne estas via ŝuldo, ke la mondo estas, kiel ĝi estas
Ĝi estos nur via ŝuldo, se ĝi tiel resti
Ne estas via ŝuldo, ke la mondo estas, kiel ĝi estas
Ĝi estos nur via ŝuldo, se ĝi tiel resti

Ne estas via ŝuldo, ke la mondo estas, kiel ĝi estas
Ĝi estos nur via ŝuldo, se ĝi tiel resti

Deine schuld
Die Ärzte

Hast du dich heute schon geärgert, war es heute wieder schlimm?
Hast du dich wieder gefragt, warum kein Mensch was unternimmt?
Du musst nicht akzeptieren, was dir überhaupt nicht passt
Wenn du deinen Kopf nicht nur zum Tragen einer Mütze hast (uohoho)

Es ist nicht deine Schuld, dass die Welt ist, wie sie ist
Es wär nur deine Schuld, wenn sie so bleibt
Es ist nicht deine Schuld, dass die Welt ist, wie sie ist
Es wär nur deine Schuld, wenn sie so bleibt, wenn sie so bleibt

Glaub keinem, der dir sagt, dass du nichts verändern kannst
Die, die das behaupten, haben nur vor Veränderung Angst
Es sind dieselben, die erklären, es sei gut so, wie es ist
Und wenn du etwas ändern willst, dann bist du automatisch Terrorist

Es ist nicht deine Schuld, dass die Welt ist, wie sie ist
Es wär nur deine Schuld, wenn sie so bleibt
Es ist nicht deine Schuld, dass die Welt ist, wie sie ist
Es wär nur deine Schuld, wenn sie so bleibt
Weil jeder, der die Welt nicht ändern will
Ihr Todesurteil unterschreibt

"Lass uns diskutieren, denn in unserem schönen Land
Sind zumindest theoretisch alle furchtbar tolerant
Worte wollen nichts bewegen, Worte tun niemandem weh
Darum lass uns drüber reden, Diskussionen sind ok"

Nein - geh mal wieder auf die Straße, geh mal wieder demonstrieren
Denn wer nicht mehr versucht zu kämpfen, kann nur verlieren!
Die dich verarschen, die hast du selbst gewählt
Darum lass sie deine Stimme hören, weil jede Stimme zählt (uohoho)

Es ist nicht deine Schuld, dass die Welt ist, wie sie ist
Es wär nur deine Schuld, wenn sie so bleibt
Es ist nicht deine Schuld, dass die Welt ist, wie sie ist
Es wär nur deine Schuld, wenn sie so bleibt

Es ist nicht deine Schuld, dass die Welt ist, wie sie ist
Es wär nur deine Schuld, wenn sie so bleibt

Um comentário:

Anônimo disse...

Excelente banda punk, fazem muito socesso porque têm uma musicalidade pesada e ao mesmo tempo agradável.

bebeto_maya
artedeagrado(nospam)gmail.com