sábado, 17 de dezembro de 2005

Velharias


Cof, cof, cof! Vasculhando papéis velhos a gente encontra uns textos estranhos...

Este eu vou escrever a tradução, que nem no livro "Die Stille im Aquarium - O Silêncio no Aquário" que eu ganhei no ano passado. Quem quiser emprestado é só pedir..



Und was möchtest du machen?

Du haßt das, und willst nicht mehr das sehen

„Was kann ich machen?” denkst du, und

Vesucht etwas zu sagen,

Damit sie ihnen Lärm halten.



Aber nichts kannst du machen oder sagen.

Sie würden nicht halten.

Du würdest nicths machen.





E o que você quer fazer?

Você odeia isso, e não quer mais ver isso

"O que eu posso fazer" você pensa, e

Tenta fazer algo

Para que eles parem o barulho.



Mas você não pode fazer ou dizer nada.

Eles não parariam.

Você nada faria.


Um comentário:

Mário disse...

E quando ele não quer fazer nada, ele não vai lá e simplesmente, não faz. Ação e reação, simples como o maluco do Newton pensou.