blog do xisberto

"Deine Schuld" ("Sua Culpa") é uma música do Die Ärzte , uma ótima banda alemã. Aqui traduzi a letra desta música de alemão para esperanto. Gosto muito dessa música pela letra dela, que fala de mudanças e de as pessoas quererem evitá-las. A música nos instiga a causar mudanças. É o toque do meu celular atualmente. Para ver a letra original e a tradução, selecione a língua correspondente na barra acima. Para ver com mais emoção, no YouTube tem vários vídeos, inclusive com cenas de anime e com legenda em inglês. (blargh!) Quem sabe depois eu traduza para português também. [UPDATE] Traduçao para portugues seque abaixo. Sua Culpa Die Ärzte Você já se irritou hoje, hoje foi um dia ruim? Você já se perguntou, porque ninguém se empreendeu? Você não deve aceitar o que não te convém Se você não tem uma cabeça apenas para carregar um chapéu. Não é sua culpa, que o mundo seja como ele é Será sua culpa, se ele assim continuar Não é sua culpa, que o mundo...

Nossa visão de mundo está ligada às nossas experiências, com o que já vivenciamos. Tem a ver com o fato de cada um de nós ser um observador parcial deste mundo. Observadores parciais em vários sentidos, por exemplo, a questão da localidade ou não-localidade do mundo. Estamos acostumados a um mundo local, onde as relações de causa e efeito estão interligadas por alguma forma de contato ou influência de campo. A estranheza da coisa é que nos experimentos da mecânica quântica alguns efeitos acontecem sem influência de contato ou campo, o que os cientistas chamam de realidade não-local. Este tipo de comportamento faz com que a mecânica quântica seja difícil de entender e de aceitar. Tudo simplesmente vai contra muito do que entendemos como realidade. Ao tomar conhecimento de alguns relatos sobrenaturais, ficamos tentados a crer neles, mesmo quando eles nos são estranhos ou distantes do que chamamos de realidade. Penso que alguns desses relatos podem ser ligados a manifestações de eventos d...